---

Luk Perceval, regizorul spectacolelor „3STRS” și „Once Upon a Long Day”, revine la Stary Theatre din Kraków cu adaptarea ciclului „Les Rougon-Macquart”, monumentalul ansamblu de romane semnat de Émile Zola, unul dintre cei mai cunoscuți autori francezi. De-a lungul a 20 de romane, autorul descrie destinele familiei fictive Rougon-Macquart, ai cărei membri includ oameni de afaceri, vânzătoare, revoluționari, lucrătoare sexuale, mineri și medici. Fiecare dintre ei se confruntă cu moștenirile transmise din generație în generație: sărăcia, alcoolismul, nebunia, ambiția sau talentul artistic. În același timp, însă, ei sunt influențați de realitatea în care trăiesc. Romanele lui Zola surprind transformările sociale și economice profunde ale secolului al XIX-lea, oferind povești tulburătoare despre lăcomie, dorință, căutarea fericirii și a unei vieți mai bune. În spectacolul său inspirat de celebra saga a lui Zola, Luk Perceval revizitează întrebările esențiale ale autorului: ce determină evoluția umană? De unde venim? Cum am devenit cei care suntem astăzi? Poate umanitatea deveni „mai bună”?

Strigătul sălbatic al Małgorzatel Zawadzka și șoapta Annei Dymna, energia dezlănțuită a Aleksandrei Nowosadko, pasiunea Ewei Kaim și prezența eterică a Magdei Grąziowska se întâlnesc pe scenă, unde Krzysztof Zawadzki domină spațiul, în timp ce Roman Gancarczyk rămâne retras, în margine. Actorii se completează reciproc, asumând roluri multiple: sunt pe rând un personaj și apoi altul, când femeie, când bărbat. Iar interpretarea colectivă a piesei „Formidable” capătă o forță mult mai mare decât momentele solistice (unele dintre ele putând concura cu originalele).

Anna Piątkowska, Dziennik Polski

Un spectacol amplu și visceral, unde Luk Perceval creează o frescă a destinului și a eredității.

Regie și scenariu: Luk Perceval

Scenografie: Annette Kurz

Costume: Annelies Vanlaere

Lumini: Mark Van Denesse

Muzică și interpretare live: Justyna Skoczek

Traducere: Sława Lisiecka

Asistent regie, dramaturgie, traducere: Maja Wisła-Szopińska

Asistent scenografie: Renée Feveere

Asistent costume, lumini și scenografie: Julia Ulman

Asistent regie (AST National Academy of Theatre Arts): Magdalena Litwa

Regizor tehnic: Katarzyna Gaweł

Distribuția: Anna Dymna, Roman Gancarczyk, Magda Grąziowska, Ewa Kaim, Aleksandra Nowosadko, Małgorzata Zawadzka, Krzysztof Zawadzki

---

Spectacol în limba poloneză, cu traducere în limbile română și engleză