Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu20 - 29 August 2021 | ediția a 28-a

0030
USA-GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup Fellow, GBR
Invitați: Joshua Ramus, Founder & principal REX, USA
Kai-Uwe Bergmann, Partner BIG, USA
Amanda Levete, Director AL_A, GBR
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
1h 30min
FITS Online - Înregistrat
0030
USA-GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup Fellow, GBR
Invitați: Joshua Ramus, Founder & principal REX, USA
Kai-Uwe Bergmann, Partner BIG, USA
Amanda Levete, Director AL_A, GBR
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
1h 30min
FITS Online - Înregistrat
0300
ROMÂNIA
EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
FITS Online - Înregistrat
0300
EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
FITS Online - Înregistrat
0400
BULGARIA
Distribuție: Andrey Ivanov, Boryana Ivanova, Vasil Marinov, Vasilena Chernaeva, Viliana Dimitrova, Evdokiya Encheva, Kalina Raeva, Katrin Lalova, Madlen Hristova, Marinela Georgieva, Martin Milchev, Nelina Mihailova, Radinela Toteva, Rosen Ivanov, Stefana Dunkova, Hristina Stoyanova, Yanitsa Halacheva
-
Text: Bonyo Lungov, Konstantin Karakostov
Regia: Konstantin Karakostov, Marian Rangelov, Lyubomir Genchev
Punerea în scenă: Bonyo Lungov
Scenografia: Aleksandar Garalov
Costume: Aleksandrina Hristova
Coregrafia: Dariya Koleva
Instruire vocală: Maria Koleva,
55min
FITS Online - Înregistrat
0500
MAREA BRITANIE

Distribuția: Mavin Khoo, Joy Alpuerto Ritter, Vincenzo Lamagna. Ching-Ying Chien, B C Manjunath, Kristina Alleyne, Sadé Alleyne, Ching-Ying Chien, Theo TJ Lowe, Kennedy Junior Muntanga, Nina Harries, Yen-Ching Lin, Sohini Alam, David Azurza, Chitra Poornima Sathish, Akram Khan Theo TJ Lowe, Symphony of Fingerprints – Act I, II, III

-
SEZONUL BRITANIC

Un spectacol de: Akram Khan
Voice over: Ruth Little
Subtitrarea: Silvana Vulcan
Acest film a fost editat cu sprijinul Cena Contemporânea - Festival Internacional de Teatro de Brasília
1h
FITS Online - Înregistrat
0800
ISRAEL - GERMANIA
SEZONUL GERMAN ȘI ISRAELIAN

Creație și concept: Gaston Zahr & Merav Eitan
16h
Piața Mică
0900
FRANȚA-ROMÂNIA
Vernisajul va avea loc în 21 august, la ora 15:30
8h
Muzeul de Artă Contemporană
0900
ROU-FRA-DEU
Vernisajul va avea loc în 22 august, la ora 14:30
11h
Primăria Municipiului Sibiu ( Centrul de informare turistică)
0900
ROMÂNIA
Duplex expozițional: Bruno Maria Brad: Monumental – Drawing inside and out
Curatori: dr. Dana Roxana Hrib, Alexandra Gălăbuț
Partener: Festivalul Internațional de Teatru Sibiu
Acțiune cofinanțată de Primăria Municipiului Sibiu
8h
Muzeul Brukenthal
0900
ROMÂNIA
Duplex expozițional: Bruno Maria Brad: Monumental – Drawing inside and out
Curatori: dr. Dana Roxana Hrib, Alexandra Gălăbuț
Partener: Festivalul Internațional de Teatru Sibiu
Acțiune cofinanțată de Primăria Municipiului Sibiu
8h
Muzeul de Artă Contemporană
0900
ROMÂNIA

Distribuția: Mura – Ada Lupu; Mamocica – Pușa Darie; Marinică - Cosmin Maxim; Străinul– Ionuț Cornilă; Subofițerul – Dumitru Năstrușnicu; Fetele: Dăruța – Diana Roman; Marusia – Diana Vieru; Aurica – Mălina Lazăr; Olea – Ioana Buta; Zina – Iuliana Budeanu; Veturia – Mara Lucaci; Vica - Diana Amitroaie; Lucica – Ioana Aciobăniței; Băieții: Dumitru Georgesc, Radu Homiceanu; Jandarmii: Florentin Hrițcu, Costică Baciu

-
SEZONUL ROMÂNESC

Regie, scenariu și univers sonor: Radu Afrim
Scenografie: Cosmin Florea
Pian, aranjament vocal, pregătire muzicală: Diana Roman
Asistent de regie: Alexandra Vieru
Traducerea în limba engleză: Silvana Prodan
2h 30min
FITS Online - Înregistrat
0900
ROMÂNIA
Expoziție de pictură, grafică, fotografie, artă decorativă și sculptură
8h
Muzeul Brukenthal
0900
ROMÂNIA
Cu: Nicu Dumitrescu & band
-
SEZONUL ROMÂNESC

Un spectacol de: Nicu Dumitrescu
30min
Pietonala Nicolae Bălcescu
0900
ROMÂNIA
Expoziția: 3 secole Brukenthal, Arta europeană 1500-1800, colecția av. George Șerban
Colecția av. George Șerban
Curatori: dr. Alexandru Constantin Chituță
Co-organizator: Colecția av. George Șerban
Parteneri: Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, Ramada Sibiu
Acțiunea este co-finanțată de Primăria Municipiului Sibiu
8h
Muzeul Brukenthal
1000
ROMÂNIA
Vernisajul va avea loc în 20 august, la ora 16:00

Expoziție de textile tradiționale de colecție – Iulia Gorneanu și Laura Caraman
Iulia Gorneanu – curator
Laura Caraman – designer de chimono
8h
Centrul Cultural Habitus
1000
ROMÂNIA
Vernisajul va avea loc în 21 august, la ora 16:00

Expoziție de fotografia, arta instalaţiei si muzică - Luana Popa, Dumitru Dinel Teodorescu, Tibor Cari
12h
Teatrul Gong - parter
1000
ROMÂNIA
Vernisajul va avea loc în 21 august, la ora 14:30
12h
Facultatea de Litere și Arte (ULBS)
1000
ROMÂNIA
Distribuția: Diana Fufezan, Adrian Matioc
-
SEZONUL ROMÂNESC

De Eric-Emmanuel Schmitt
Un spectacol de: Mariana Cămărășan, Amalia Florina Iorgoiu (regie, scenografie, adaptare, sunet, lumini, video)
Asistent regie: Sanda Anastasof
Manager proiect: Claudia Maior
Traducerea în limba engleză: Camelia Oana
Sincronizarea: Ioana Ignat
1h 50min
FITS Online - Înregistrat
1000
SUA
3h
FITS Online - În direct
1100
ISL-SGP-USA-GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup Fellow, GBR
Invitați: Svanhildur Konráðsdóttir, Director Harpa Concert Hall & Conference Centre, ISL
Yvonne Tham CEO Esplanade - Theatres on the Bay, SGP
John Alschuler, Chair of the Board HR&A, USA
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
1h 30min
FITS Online - Înregistrat
1100
ISL-SGP-USA-GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup Fellow, GBR
Invitați: Svanhildur Konráðsdóttir, Director Harpa Concert Hall & Conference Centre, ISL
Yvonne Tham CEO Esplanade - Theatres on the Bay, SGP
John Alschuler, Chair of the Board HR&A, USA
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
1h 30min
FITS Online - Înregistrat
1200
POLONIA

În distribuție: Sylwia Lewandowska (voce, Ureche); Monika Rutkowska (voce, Ureche); Roza Kazarini (voce, Ochi); Luna Aumatell (Ochi); Agata Rychcik-Skibinski (Buze); Alanı Vonroosebeke (Buze); Dmytro Kalenbet (Nas); Blandine Potiron (cărucior)

-
Regia: Dariusz Skibinski
Muzica: Adam Adamski
Maestru de ceremonie: Dariusz Skibinski
Coproducători: Stowarzyszenie Kulturalne “Pocztowka”
55min
Pietonala Nicolae Bălcescu
1200
ROMÂNIA
Dan Perjovschi
24h
Sala Mare TNRS
1200
ROMÂNIA
Invitați: IPS Laurențiu Streza, Constantin Chiriac
1h
Muzeul de icoane pe sticlă „Pr. Zosim Oancea”, Sibiel
1200

Curator expoziție: dr. Alexandru Constantin Chituță
Artist: Alexandru Cînean, autor al expoziției de pictură „Faust. Vanity and Despair”, inaugurată la Muzeul de Artă Contemporană Brukenthal în cadrul FITS 2016.

-
Vernisajul va avea loc în 23 august, la ora 17:00
10h
Piața Mică
1200
ROMÂNIA
Ștefan Radu Crețu
24h
Zidul exterior TNRS
1200
ROMÂNIA
Cu: Dan Perjovschi
24h
Zidul exterior TNRS
1300
GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup, GBR
Invitați: Anthony Sargent, International Cultural Advisor, GBR
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
1h
FITS Online - Înregistrat
1300
GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup, GBR
Invitați: Anthony Sargent, International Cultural Advisor, GBR
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
1h
FITS Online - Înregistrat
1300
ROMÂNIA
Cu: Serenela Mureșan
Coproducători: Teatrul Național Radu Stanca Sibiu, Muzeul Astra Sibiu
-
SEZONUL ROMÂNESC

Regizor: Serenela Mureșan
30min
Muzeul în aer liber ASTRA
1300
ROMÂNIA
Invitați: Oltița Cîntec, Andrei Terian, Bobi Pricop, Radu Nica
1h
Filarmonica de Stat
1400
FILIPINE
De: Guelan Varela-Luarca
Traducere de: Miruna Ciocoi-Pop Vecsei
Regia: Bogdan Sărătean
Eveniment moderat de: Bobi Pricop, Andrei C. Șerban
Selecţie: Claudia Domnicar
1h 30min
Centrul Cultural Habitus
1500
ROMÂNIA-FRANȚA
54min
FITS Online - Înregistrat
1600
ROMÂNIA
Distribuție: Johanna Adam, Yannick Becker, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Anca Cipariu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Ali Deac
-
SEZONUL ROMÂNESC

De Thomas Perle
Regia și scenografia: Bobi Pricop
Muzica originală: Eduard Gabia
Director de imagine, sunet și montaj: Mihai Popa
Video design: Dan Basu
Asistență costume: Emőke Boldizsár
Operator montaj live: Ovidiu Coca
Manager proiect: Hunor Horvath
Asistent proiect: Eliza Ceprăzaru
1h
FITS Online - Înregistrat
1600
ROMÂNIA
Distribuția: Diana Fufezan, Adrian Matioc
-
SEZONUL ROMÂNESC

De Eric-Emmanuel Schmitt
Un spectacol de: Mariana Cămărășan, Amalia Florina Iorgoiu (regie, scenografie, adaptare, sunet, lumini, video)
Asistent regie: Sanda Anastasof
Manager proiect: Claudia Maior
Traducerea în limba engleză: Camelia Oana
Sincronizarea: Ioana Ignat
1h 50min
Sala Mare TNRS
1600
ITALIA
SEZONUL ITALIAN

1h
FITS Online - În direct
1600
ITALIA
SEZONUL ITALIAN

1h
Biserica Evanghelică Din Gușterița
1600
STATELE UNITE ALE AMERICII
SEZONUL AMERICAN

Text, regie și coregrafie: Wes Peden
Jonglerii, light design, decor și costume : Wes Peden
Co-produs de: Gandini Juggling & Maison des Jonglages – Scène Conventionnée Jonglages
Traducerea în limba română: Silvana Prodan
Sprijin rezidență: Espace Catastrophe - Bruxelles, Carré Magique - Pôle National Cirque en Bretagne, Maison des Jonglages - Scène Conventionnée Jonglages, Académie Fratellini – Saint Denis, Subtopia – Stockholm
55min
Teatrul Gong - parter
1700
JAPONIA
În distribuţie: Tommer Peterson, Marchánt Davis, Jax Jackson
-
SEZONUL JAPONEZ

Un spectacol de și cu: Fumiko Sakuraoka
Creat în colaborare cu: Brandon Wolcott, Emil Abramyan, Eric Southern
Muzica originală: Brandon Wolcott & Emil Abramyan
Scenografie: Eric Southern
Sound design: Brandon Wolcott
45min
FITS Online - Înregistrat
1700
ROMÂNIA
Cu: Ana Bianca Popescu, Gheorghe Visu, Lucian Ionescu, cu participarea lui Emy Drăgoi la acordeon.
-
SEZONUL ROMÂNESC

Muzica: Astor Piazzolla
Libretul: Horacio Ferrer
Regia, coregrafia și costumele: Răzvan Mazilu
Decor: Dragoș Buhagiar
Corul: Bogdan Iacob, Andrei Mărcuță, George Vasile
Orchestra: Mihai Murariu – pian, Ioana Văleanu – percuție, Cristina Hîrjanu – flaut, Diana Ciudin – vioara I, Bianca Drăgoi - vioara a II-a, Alessia Drăgoi - vioara a III-a, Emanuel Vots – viola, Mihail Grigore – violoncel, Iacob Artin Panighiant – contrabas
Light design: Ștefan Vasilescu
Pregătirea muzicală: Maria Alexievici
Corepetitor: Mihai Murariu
Traducerea în limba engleză: Iulia Dromereschi
1h 30min
Centrul Cultural "Ion Besoiu"
1830
ARGENTINA - FRANȚA
Cu: Rosalba Boffa
-
SEZONUL FRANCEZ

40min
Piața Habermann - Zona A
1845
ROMÂNIA
În distribuție: Anamaria Pîslaru, Sorin Dinculescu, Dora Iftode, Alina Crăiță, Valentin Mihalache, Laura Dumitrașcu Duică, Cristina Panait, Sonia Kalman, Daciana Voinescu, Petru Marginean, Alexandru Cruceru
-
SEZONUL ROMÂNESC

Regia: Mihai Mălaimare
Scenografia: Anca Albani, Sanda Mitache, Alina Gurguță, Sergiu Chihaia, Adina Mastalier, Raluca Frățiloiu
Muzică: Răzvan Diaconu
40min
Pietonala Nicolae Bălcescu
1845
ROMÂNIA
În distribuție: Anamaria Pîslaru, Sorin Dinculescu, Dora Iftode, Alina Crăiță, Valentin Mihalache, Laura Dumitrașcu Duică, Cristina Panait, Sonia Kalman, Daciana Voinescu, Petru Marginean, Alexandru Cruceru
-
SEZONUL ROMÂNESC

Regia: Mihai Mălaimare
Scenografia: Anca Albani, Sanda Mitache, Alina Gurguță, Sergiu Chihaia, Adina Mastalier, Raluca Frățiloiu
Muzică: Răzvan Diaconu
40min
Promenada Mall Sibiu
1900
SPANIA
Interpreți: Fafá Franco, Tatiana da Silveira, Nick Prescott (DJ)
-
SEZONUL SPANIOL

Decorul: Fafá Franco
Sound Design: Nick Prescott
Light Design: Fafá Franco
Muzica: Nick Prescott
3h
Piața Habermann - Scena
1900
JAPONIA
Dansator: Yu Okamoto (și alții)
-
SEZONUL JAPONEZ

Textul, regia și coregrafia: Yu Okamoto
Lumini: Daichi Kutsumi
Muzica: Takashi Aikawa
Video: Syungsuke Nakase
Coreografia, structura, regia, distribuția: Yu Okamoto (TABATHA)
Colaboratori regie: Kyoko Kudo, Nanako Shibata, Yoshika Shinohe
Sunet și acustică: Taro Okada
Imagini video: Shungske Nakase
Traducerea în limba română: Florin Popescu
1h
FITS Online - Înregistrat
1900
ROMÂNIA

Distribuția: Mura – Ada Lupu; Mamocica – Pușa Darie; Marinică - Cosmin Maxim; Străinul– Ionuț Cornilă; Subofițerul – Dumitru Năstrușnicu; Fetele: Dăruța – Diana Roman; Marusia – Diana Vieru; Aurica – Mălina Lazăr; Olea – Ioana Buta; Zina – Iuliana Budeanu; Veturia – Mara Lucaci; Vica - Diana Amitroaie; Lucica – Ioana Aciobăniței; Băieții: Dumitru Georgesc, Radu Homiceanu; Jandarmii: Florentin Hrițcu, Costică Baciu

-
SEZONUL ROMÂNESC

Regie, scenariu și univers sonor: Radu Afrim
Scenografie: Cosmin Florea
Pian, aranjament vocal, pregătire muzicală: Diana Roman
Asistent de regie: Alexandra Vieru
Traducerea în limba engleză: Silvana Prodan
2h 30min
Fabrica de Cultură IACM Construcții SA– UniCredit - Sala Faust
1900
FINLANDA
Cu: Katerina Repponen, Pasi Nousiainen
-
Un spectacol de și cu: Katerina Repponen, Pasi Nousiainen
Costume: Riikka Heiskanen
Recuzită: Tanssiteatteri Hurjaruuth, Tapio Komulainen
Creație: Company Kate and Pasi
Idee originală: Maksim Komaro
25min
Săliște
1900
FRANȚA
Cu: Kaori Ito, Yoshi Oïda, Makoto Yabuki
-
SEZONUL JAPONEZ, SEZONUL FRANCEZ

Text de: Jean-Claude Carrière, inpirat de Yukio Mishima
Regia și coregrafia: Kaori Ito & Yoshi Oïda
Muzica: Makoto Yabuki
Lumini: Arno Veyrat
Sunet: Olivier M’Bassé
Costume: Aurore Thibout
Culori textile: Aurore Thibout & Ysabel de Maisonneuve
Colaborare coregrafie: Gabriel Wong
Colaborare regie: Samuel Vittoz
Producător executiv: Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production
Producție: Company Himé
Coproducție: Festival d’Avignon, Théâtre de la Ville – Paris
Cu sprijinul CENTQUATRE-PARIS
Cu ajutorul SPEDIDAM
Compania Himé este susținută de Ministerul Culturii DRAC Île-de-France, de Regiunea Île-de-France și de Departamentul Val-de-Marne. Asociația Himé este susținută de fundația BNP Paribas pentru toate proiectele sale.
Kaori Ito este artist asociat la Mac din Créteil, la CENTQUATRE-PARIS și este însoțită de KLAP Maison pentru dans.
1h
Filarmonica de Stat
1950
ROMÂNIA
În distribuție: Anamaria Pîslaru, Sorin Dinculescu, Dora Iftode, Alina Crăiță, Valentin Mihalache, Laura Dumitrașcu Duică, Cristina Panait, Sonia Kalman, Daciana Voinescu, Petru Marginean, Alexandru Cruceru
-
SEZONUL ROMÂNESC

Regia: Mihai Mălaimare
Scenografia: Anca Albani, Sanda Mitache, Alina Gurguță, Sergiu Chihaia, Adina Mastalier, Raluca Frățiloiu
Muzică: Răzvan Diaconu
40min
Promenada Mall Sibiu
1950
ROMÂNIA
În distribuție: Anamaria Pîslaru, Sorin Dinculescu, Dora Iftode, Alina Crăiță, Valentin Mihalache, Laura Dumitrașcu Duică, Cristina Panait, Sonia Kalman, Daciana Voinescu, Petru Marginean, Alexandru Cruceru
-
SEZONUL ROMÂNESC

Regia: Mihai Mălaimare
Scenografia: Anca Albani, Sanda Mitache, Alina Gurguță, Sergiu Chihaia, Adina Mastalier, Raluca Frățiloiu
Muzică: Răzvan Diaconu
40min
Pietonala Nicolae Bălcescu
2000
ROMÂNIA
Distribuție: Johanna Adam, Yannick Becker, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Anca Cipariu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Ali Deac
-
SEZONUL ROMÂNESC

De Thomas Perle
Regia și scenografia: Bobi Pricop
Muzica originală: Eduard Gabia
Director de imagine, sunet și montaj: Mihai Popa
Video design: Dan Basu
Asistență costume: Emőke Boldizsár
Operator montaj live: Ovidiu Coca
Manager proiect: Hunor Horvath
Asistent proiect: Eliza Ceprăzaru
1h
FITS Online - Înregistrat
2000
ROMANIA
Distribuţia : Ioana Antal, Oana Brânzan, Andrei Gîlcescu, Patricia Buraga, Antonia Dobocan, George Paraschivescu, Radu Popescu, Andrei Văleanu, Monica Vîlcu, Gabriel Muncuș, Alexandru Malaicu.
-
SEZONUL ROMÂNESC

Spectacol de Commedia dell`Arte

Scenariu Ofelia Popii.
Regia: regia Ofelia Popii și Ciprian Scurtea
Light desing: Dorin Părău
Asistent regie : Alexandru Malaicu
Manager proiect: Luminița Bîrsan
1h 30min
Biserica Fortificată Cisnădioara
2000
ROMÂNIA
Cu: Ana Bianca Popescu, Gheorghe Visu, Lucian Ionescu, cu participarea lui Emy Drăgoi la acordeon.
-
SEZONUL ROMÂNESC

Muzica: Astor Piazzolla
Libretul: Horacio Ferrer
Regia, coregrafia și costumele: Răzvan Mazilu
Decor: Dragoș Buhagiar
Corul: Bogdan Iacob, Andrei Mărcuță, George Vasile
Orchestra: Mihai Murariu – pian, Ioana Văleanu – percuție, Cristina Hîrjanu – flaut, Diana Ciudin – vioara I, Bianca Drăgoi - vioara a II-a, Alessia Drăgoi - vioara a III-a, Emanuel Vots – viola, Mihail Grigore – violoncel, Iacob Artin Panighiant – contrabas
Light design: Ștefan Vasilescu
Pregătirea muzicală: Maria Alexievici
Corepetitor: Mihai Murariu
Traducerea în limba engleză: Iulia Dromereschi
1h 30min
Centrul Cultural "Ion Besoiu"
2030
ITALIA
SEZONUL ITALIAN

40min
Promenada Mall Sibiu
2030
POLONIA
În distribuție: Pawel Paluch; Marcin Styborski; Salbi Hayrapetyan; Przemek Kuczynski; Pawel Wakulinski; Yaroslaw Voitenko; Victoria Lamy
-
Regia: Dariusz Skibinski
Coproducători: Stowarzyszenie Kulturalne “Pocztowka”
50min
Pietonala Nicolae Bălcescu
2100
ROMÂNIA-FRANȚA
54min
FITS Online - Înregistrat
2100
ROMÂNIA
Voce: Bogdan Mezofi
Chitară, voce: Vali Rauca
Chitară, voce: Cristian Csapo-Martinescu
Keyboards: Lehel Kiss
Chitară bas: Titus Vădan
Tobe: Turi Gabor-Peter
-
SEZONUL ROMÂNESC

1h 15min
Piața Mare
2100
ELVEȚIA
SEZONUL ELVEȚIAN

Creat împreună cu și interpretat de: Tarek Halaby, Dimitri Jourde, Romeu Runa & Colin Vallon
Regia și coregrafia: Martin Zimmermann
Creația muzicală: Colin Vallon
Dramaturgia: Sabine Geistlich
Decor: Martin Zimmermann, Simeon Meier
Coordonare scenă și tehnică: Ingo Groher
Light design: Jérôme Bueche
Sound design: Andy Neresheimer
Colaborare artistică Eugénie Rebetez
Asistent regie: Sarah Büchel
Manager producție scenă: Roger Studer
Construcție decor: Ingo Groher, Ateliers du Théâtre Vidy-Lausanne
Pictură decor: Michèle Rebetez-Martin
Producție costume: Katharina Baldauf, Doris Mazzella
Manager scenă: Roger Studer, Jan Olislagers
Regie lumini: Jérôme Bueche, Sarah Büchel
Regie sunet: Andy Neresheimer, Franck Bourgoin
Administrator tehnic: Sarah Büchel
Management producție: Alain Vuignier
Producător internațional: Claire Béjanin
Producător: MZ Atelier
Co-producători: Biennale de la danse de Lyon 2018 • Kaserne Basel • Le Volcan, scène nationale du Havre • Les 2 Scènes, scène nationale de Besançon • Les Théâtres de la Ville de Luxembourg • Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne • Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale • Scène Nationale du Sud-Aquitain • Nebia – Biel / Bienne • Théâtre de la Ville, Paris • Theater Casino Zug • Theater Chur • Théâtre Vidy-Lausanne • Zürcher Theater Spektakel
Cu sprijin din partea: Ernst Göhner Foundation • Cultural funds – Société Suisse des Auteurs (SSA) • Stanley Thomas Johnson Foundation • Corymbo Foundation
Martin Zimmermann is supported by a cooperative funding agreement with the Culture Department City of Zurich, Department of Culture Canton Zurich and Pro Helvetia – Swiss Arts Council
1h 30min
Fabrica de Cultură IACM Construcții SA– UniCredit - Sala Lulu
2100
ROMÂNIA
În distribuţie: Mihai Alexandru, Cătălin Blendea, Vlad Burdușel, Ovidiu Cârstea, Irina Danciu, Alexandra Mihalcea, Roxana Mutu, Cristian Petec, Delia Toader, Mihai Valentin Viță, Cătălina Vânătoru, Iarina Zidaru
-
SEZONUL ROMÂNESC

După: A.P. Cehov
Regia: Florin Caracala
Tehnicieni: Stan Alin - mașinist; Nicu Costinel - recuziter; Marciu Marius - sonorizator; Tudorache Marian - electrician; Ispas Dodu - maestru lumini; Ungureanu Mirela – cabinieră
Traducerea în limba engleză: Iuliana Guillot
Coproducători: TNCMS
1h 10min
Cavas ULBS
2100
ISL-SGP-USA-GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup Fellow, GBR
Invitați: Svanhildur Konráðsdóttir, Director Harpa Concert Hall & Conference Centre, ISL
Yvonne Tham CEO Esplanade - Theatres on the Bay, SGP
John Alschuler, Chair of the Board HR&A, USA
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
1h 30min
FITS Online - Înregistrat
2100
ISL-SGP-USA-GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup Fellow, GBR
Invitați: Svanhildur Konráðsdóttir, Director Harpa Concert Hall & Conference Centre, ISL
Yvonne Tham CEO Esplanade - Theatres on the Bay, SGP
John Alschuler, Chair of the Board HR&A, USA
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
1h 30min
FITS Online - Înregistrat
2100
ROMÂNIA
Distribuție: Marius Turdeanu, Ali Deac, Florin Piersic Jr.
-
SEZONUL ROMÂNESC

Adaptare după „Jerry and Tom”, de Rick Cleveland
Traducerea: Florin Piersic Jr.
Regia: Florin Piersic Jr.
Scenografia: Tudor Prodan
Asistent Regie: Corina Predescu
Coordonator Marketing: Daria Ciobanu
Manager Proiect: Claudia Maior
1h 35min
Sala Mare TNRS
2100
ROMÂNIA
Distribuție: Marius Turdeanu, Ali Deac, Florin Piersic Jr.
-
SEZONUL ROMÂNESC

Adaptare după „Jerry and Tom”, de Rick Cleveland
Traducerea: Florin Piersic Jr.
Regia: Florin Piersic Jr.
Scenografia: Tudor Prodan
Asistent Regie: Corina Predescu
Coordonator Marketing: Daria Ciobanu
Manager Proiect: Claudia Maior
1h 35min
FITS Online - În direct
2115
ITALIA
SEZONUL ITALIAN

40min
Promenada Mall Sibiu
2200
ARGENTINA - FRANȚA
Cu: Rosalba Boffa
-
SEZONUL FRANCEZ

40min
Piața Habermann - Zona A
2210
ITALIA
Cu: Alessio Boni, Oxana Casolari, Marco Cupellari, Federico Faggioni, Davide Filippi, Giulia Sarah Gibbon, Adrian Iselin, Mara Lambriola, Hannes Langanky, Giovanni Maia, Iona Petmezakis, Irene Raccanelli, Cesare Trebeschi, Amalia Ruocco, Antonio Santangelo, Davide Tubertini, Elisa Vignolo.
-
SEZONUL ITALIAN

Concept și regie: Stefano Tè
Adaptare text: Giulio Sonno
Consultant regie: Mario Barzaghi
Regia muzicală: Luca Cacciatore, Igino L. Caselgrandi, Domenico Pizzulo
Costume: Teatro dei Venti
Light Design: Alessandro Pasqualini
Tehnician lumini: Stefano Cane
Sunet: Luigi Pascale
Technician: Diego Capitani
Concept decor: Dino Serra
Design și construcție: Dino Serra, Massimo Zanelli
Manager turneu: Daphne Pasini
Manager comunicare: Salvatore Sofia
Contabilitate: Francesca Ferri
O producție Teatro dei Venti, în coproducție cu Klaipeda Sea Festival (Lituania), realizată cu sprijinul Emilia-Romagna Region, the Municipality of Modena, the Modena Foundation, cu contribuția Municipalității din Dolo (VE) în colaborare cu Echidna Association.
50min
Piața Mare
2245
FINLANDA
Cu: Katerina Repponen, Pasi Nousiainen
-
Un spectacol de și cu: Katerina Repponen, Pasi Nousiainen
Costume: Riikka Heiskanen
Recuzită: Tanssiteatteri Hurjaruuth, Tapio Komulainen
Creație: Company Kate and Pasi
Idee originală: Maksim Komaro
25min
Piața Habermann - Zona A
2300
GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup, GBR
Invitați: Anthony Sargent, International Cultural Advisor, GBR
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ
1h
FITS Online - Înregistrat
2300
GBR
Moderator: Tateo Nakajima, Arup, GBR
Invitați: Anthony Sargent, International Cultural Advisor, GBR
-
EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ
1h
FITS Online - Înregistrat
2320
Piața Teatrului